holy

holy [{{t}}'həʊlɪ] (compar holier, superl holiest, pl holies)

1 adjective

(a) (sacred → bread, water) bénit; (→ place, ground, day) saint;

∎ to swear by all that is holy jurer par tous les saints

(b) (devout) saint

(c) {{}}familiar{{}} (as intensifier)

∎ that child is a holy terror (mischievous) cet enfant est un vrai démon;

∎ the new headmaster is a holy terror (intimidating) le nouveau principal est redoutable^□ ;

∎ to have a holy fear of sth avoir une sainte peur de qch;

∎ {{}}American{{}} {{}}pejorative{{}} he's a real holy roller il est vraiment prêchi-prêcha;

∎ holy smoke!, holy mackerel!, holy cow! mince alors!, ça alors!, Seigneur!;

∎ {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} holy shit! merde alors!

2 noun

∎ {{}}Religion{{}} the Holy of Holies le saint des saints; {{}}figurative{{}} {{}}humorous{{}} (inner sanctum) sanctuaire m, antre m sacré; (special place) lieu m saint

►► {{}}Religion{{}} the Holy Bible la Sainte Bible;

the Holy City la Ville sainte;

{{}}Religion{{}} Holy Communion la Sainte Communion;

∎ to take Holy Communion communier, recevoir la Sainte Communion;

{{}}Religion{{}} the Holy Family la Sainte Famille;

{{}}Religion{{}} the Holy Father le Saint-Père;

{{}}Religion{{}} the Holy Ghost le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;

the Holy Grail le (Saint) Graal;

{{}}Religion{{}} Holy Innocents' Day la fête des saints Innocents;

Holy Island Lindisfarne;

{{}}familiar{{}} Holy Joe {{}}British{{}} (religious person) bigot m; {{}}American{{}} (parson, chaplain) curé m;

{{}}Geography{{}} & {{}}Religion{{}} the Holy Land la Terre sainte;

the Holy Loch = loch écossais, au nord-ouest de Glasgow, qui servit à entreposer des sous-marins nucléaires américains;

holy matrimony les liens mpl sacrés du mariage;

∎ to be joined in holy matrimony être unis par les liens mpl sacrés du mariage;

holy orders ordres mpl;

∎ to take holy orders entrer dans les ordres;

{{}}History{{}} the Holy Roman Empire le Saint-Empire romain;

{{}}Religion{{}} the Holy Rood la Sainte Croix;

{{}}Bible{{}} & {{}}Religion{{}} Holy Scripture l'Écriture f sainte, les Saintes Écritures fpl;

{{}}Religion{{}} the Holy See le Saint-Siège;

{{}}Bible{{}} the Holy Sepulchre le Saint-Sépulcre;

the Holy Spirit le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;

{{}}Religion{{}} the Holy Synod le saint-synode;

{{}}Religion{{}} the Holy Trinity la Sainte Trinité;

holy war guerre f sainte;

{{}}Religion{{}} Holy Week la Semaine sainte;

{{}}Bible{{}} & {{}}Religion{{}} Holy Writ l'Écriture f sainte, les Saintes Écritures fpl;

∎ {{}}figurative{{}} it's not Holy Writ! ce n'est pas parole d'évangile!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.